Zara withdraws shirts Jews uniforms reminiscent of Nazism/Zara wycofuje shirty Żydów mundury przypominające nazizmu/ Zara retire chemises Juifs uniformes qui rappellent le nazisme/Zara retira camisetas que recuerdan a uniformes judíos del nazismo

The Spanish company Zara has withdrawn from his shop "on line" a few shirts for kids whose design resembles the uniform that led the Jews in Nazi concentration camps, which have been controversial in internet.

"The shirts have been on sale only in three countries through our service 'on line' and have already retired," explained to Efe Galician multinational, which has recognized the error: "We are apologizing to everyone our clients for this design. "

Infant t responsible for this controversy, which has been specially channeled through social networks, incorporating a patterned blue and white horizontal stripes with the motif of a yellow six-pointed star in the upper right part of the garment, in you can read the word "sheriff". 

Some customers and Internet users have interpreted this design resembles the uniforms wore Jewish prisoners in concentration camps such as Auschwitz, where the Nazis were forced to wear a striped suits working with a six-pointed star also wearing inscribed with the word "Jew." 

"We understand the sensitivity of this issue," have confirmed from Zara, "but our intention was not that some people have understood." Your true source of inspiration, explained, have been Westerns, "hence the presence of the star that can read 'sheriff.'"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La compañía española Zara ha retirado de su tienda “on line” unas camisetas para niños cuyo diseño se asemeja a los uniformes que llevaron los judíos en los campos de concentración nazis, y que han suscitado polémica en internet.

“Las camisetas solo han estado a la venta en tres países a través de nuestro servicio ‘on line’ y ya se han retirado”, han explicado a Efe fuentes de la multinacional gallega, que ha reconocido el error: “Nos estamos disculpando con todos nuestros clientes por este diseño”.

Las camisetas infantiles responsables de esta polémica, que se ha canalizado especialmente a través de las redes sociales, incorporan un estampado de rayas blancas y azules horizontales con el motivo de una estrella amarilla de seis puntas en la parte superior derecha de la prenda, en la que puede leerse la palabra “sheriff”.

Algunos clientes e internautas han interpretado que este diseño se parece a los uniformes que vistieron presos judíos en campos de concentración como Auschwitz, donde los nazis les obligaban a vestir unos trajes de trabajo a rayas con una estrella también de seis puntas que llevaba inscrita la palabra “judío”.

“Somos conscientes de la sensibilidad de este tema”, han confirmado desde Zara, “pero nuestra intención no era la que algunas personas han entendido”. Su verdadera fuente de inspiración, han explicado, han sido las películas del oeste, “de ahí la presencia de la estrella en la que puede leerse ‘sheriff’”.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

La société espagnole Zara a retiré de sa boutique "en ligne" quelques chemises pour les enfants dont le design ressemble à l'uniforme qui a conduit les Juifs dans les camps de concentration nazis, qui ont été controversé dans Internet. 

"Les t-shirts sont en vente uniquement dans trois pays par le biais de notre service« en ligne »et ont déjà pris leur retraite", a expliqué à Efe galicien multinationale, qui a reconnu l'erreur: «Nous sommes des excuses à tout le monde nos clients pour cette conception ". 

Infant t responsable de cette controverse, qui a été spécialement acheminée par les réseaux sociaux, en intégrant un motifs rayures horizontales bleues et blanches avec le motif d'une étoile à six branches jaune dans la partie supérieure droite du vêtement, en vous pouvez lire le mot «shérif». 

Quelques clients et utilisateurs d'Internet ont interprété cette conception ressemble aux uniformes portaient les prisonniers juifs dans les camps de concentration comme Auschwitz, où les nazis étaient obligés de porter un costume rayé de travail avec une étoile à six branches portait également inscrit le mot «Juif». 

«Nous comprenons la sensibilité de cette question", ont confirmé de Zara, «mais notre intention n'était pas que certaines personnes ont compris." Votre véritable source d'inspiration, a expliqué, ont été Westerns », d'où la présence de l'étoile qui peut lire« shérif. "

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hiszpańska firma Zara wycofał ze swojego sklepu "na linii" kilka koszulek dla dzieci, których wzór przypomina mundur, który doprowadził Żydów w hitlerowskich obozach koncentracyjnych, które były kontrowersyjne w internecie.

"Te koszulki są w sprzedaży tylko w trzech krajach za pośrednictwem naszego serwisu" na linii ", a już na emeryturze," wyjaśnił Efe Galicyjski wielonarodowej, który uznał, błąd: "Jesteśmy z przeprosinami do wszystkich nasi klienci do tego projektu. "

Niemowlę t odpowiedzialny za to kontrowersji, które zostały specjalnie przekazane za pośrednictwem sieci społecznościowych, zawierające deseniem niebieskie i białe poziome paski z motywem żółtego sześcioramienną gwiazdą w górnej prawej części garderoby, w można odczytać słowa "szeryfa".

Niektórzy klienci i użytkownicy Internetu nie interpretować ten projekt przypomina mundury nosili żydowskich więźniów w obozach koncentracyjnych takich jak Auschwitz, gdzie naziści zostali zmuszeni do noszenia garniturów paski pracy z sześcioramienną gwiazdą również noszenie wpisanym słowem "Żyd".

"Rozumiemy wrażliwość tej kwestii," potwierdziły od Zara ", ale naszym zamiarem nie było to, że niektórzy ludzie zrozumieli." Twoje prawdziwe źródło inspiracji, wyjaśniono, były westerny ", stąd obecność gwiazdy, które może odczytać" szeryfa ".