A federal judge found that a hit song by Colombian singer Shakira, 2010 is a copy of the work of a Dominican composer.
District Judge Alvin Hellerstein, in a decision of the federal court in Manhattan on Tuesday, said the song in Spanish Shakira "Loca" infringe work Ramón Vásquez Arias, who wrote "your Tiguere Loca" in the late 1990s.
Hellerstein rejected for lack of evidence the claim that in the case of the English version of the success of Shakira had a violation.
The decision is a victory for the plaintiffs, Mayimba Music, which holds the rights to work and Arias sued Sony Corp of America and other units of Sony in 2012.
The judge found that only two of the companies, Sony / ATV Latin and Sony / ATV Discos, were responsible for distributing the song of Shakira.
A lawyer for Sony declined to comment and Mayimba lawyer was not immediately available.
Shakira reached the top of the Latin Billboard ranking with "Loca", the song that more than five million copies were sold worldwide.
Hellerstein said Shakira's single was based on a song by Dominican rapper Eduard 2007 Edwin Bello Pou, better known as "El Cata" also copied and Arias also was distributed by Sony.
The opinion says that the song Arias and subsequent copies, revolves around a love triangle in which the singer is poor and rich rival, a matter that expresses the topic title Arias.
Shakira's version uses the word "tigre" instead of Dominican slang "tiguere", which according to the judge are not the same.
In the next phase of the case, the damage to Mayimba and a permanent restriction against Sony will be determined.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un juez federal halló que una exitosa canción de la cantante colombiana Shakira de 2010 es una copia del trabajo de un compositor dominicano.
El juez de distrito Alvin Hellerstein, en una decisión de la corte federal de Manhattan del martes, dijo que la canción en español de Shakira "Loca" infringe el trabajo de Ramón Arias Vásquez, quien escribió "Loca con su Tiguere" a fines de la década de 1990.
Hellerstein rechazó por falta de evidencia el reclamo de que en el caso de la versión en inglés del éxito de Shakira hubiese una infracción.
La decisión es una victoria para los demandantes, Mayimba Music, que tiene los derechos del trabajo de Arias y que demandó a Sony Corp of America y otras unidades de Sony en 2012.
El juez encontró que sólo dos de las empresas, Sony/ATV Latin y Sony/ATV Discos, eran responsables por distribuir la canción de Shakira.
Un abogado de Sony no quiso hacer comentarios y un abogado de Mayimba no estaba inmediatamente disponible.
Shakira alcanzó la cima del ranking del Billboard latino con "Loca", canción de la que se vendieron más de cinco millones de copias en el mundo.
Hellerstein dijo que el sencillo de Shakira se basaba en una canción de 2007 del rapero dominicano Eduard Edwin Bello Pou, más conocido como "El Cata", que también copió a Arias y que también era distribuido por Sony.
El dictamen dice que la canción de Arias, y las copias posteriores, gira en torno a un triángulo amoroso en que el cantante es pobre y su rival rico, un asunto que expresa el título del tema de Arias.
La versión de Shakira usa la palabra "tigre" en lugar del argot dominicano "tiguere", lo que según el juez no significan lo mismo.
En la próxima fase del caso, se determinará el perjuicio para Mayimba y una restricción permanente contra Sony.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sędzia federalny uznał, że przebój Kolumbijska piosenkarka Shakira od 2010 jest kopią dzieła kompozytora Dominikańskiej.
Powiat sędzia Alvin Hellerstein, w decyzji sądu federalnego na Manhattanie we wtorek, że piosenki w języku hiszpańskim Shakira "Loca" naruszają pracy Ramón Vasquez Arias, który napisał "swoje Tiguere Loca" w późnych 1990.
Hellerstein odrzucona z powodu braku dowodów na twierdzenie, że w przypadku angielskiej wersji sukcesu Shakira już naruszenie.
Decyzja jest zwycięstwem powodów, Mayimba Muzyka, która posiada prawa do pracy i Arias pozwany Sony Corp Ameryki i innych jednostek z Sony w 2012 roku.
Sędzia stwierdził, że tylko dwie z firm, Sony / ATV łaciny i Sony / ATV, dyskoteki, były odpowiedzialne za dystrybucję piosenkę Shakira.
Prawnik dla Sony odmówił komentarza i Mayimba prawnik nie jest dostępna.
Shakira osiągnął szczyt Billboard Latin rankingu z "Loca", utworu, który ponad pięć milionów egzemplarzy sprzedanych na całym świecie.
Hellerstein powiedział singiel Shakiry został oparty na pieśni Dominikany raperem Eduard 2007 Edwin Bello Pou, lepiej znany jako "El Cata" również kopiowane i Arias również był dystrybuowany przez Sony.
Opinia mówi, że Arias piosenki i kolejne kopie, obraca się wokół trójkąt miłosny, w którym piosenkarka jest biedny i bogaty rywal, to kwestia, która wyraża jego tytuł Arias.
Wersja Shakiry używa słowa "tigre" zamiast Dominican slang "tiguere", który według sędziego nie są takie same.
W następnej fazie przypadku uszkodzenia Mayimba i trwałe ograniczenie przeciwko Sony zostanie ustalona.
---------Un juge fédéral a constaté que une chanson à succès de la chanteuse colombienne Shakira, 2010 est une copie de l'œuvre d'un compositeur dominicaine.
Le juge de district Alvin Hellerstein, dans une décision de la cour fédérale de Manhattan le mardi, dit la chanson en espagnol de Shakira "Loca" viole travail Ramón Vásquez Arias, qui a écrit "votre Tiguere Loca" à la fin du 1990.
Hellerstein rejetée pour manque de preuves l'affirmation selon laquelle, dans le cas de la version anglaise du succès de Shakira avait une violation.
La décision est une victoire pour les plaignants, Mayimba Music, qui détient les droits au travail et Arias poursuivi Sony Corp of America et d'autres unités de Sony en 2012.
Le juge a conclu que seulement deux des entreprises, Sony / ATV latine et Sony / ATV Discothèques, était responsable de la distribution de la chanson de Shakira.
Un avocat de Sony a refusé de commenter et Mayimba avocat n'était pas immédiatement disponible.
Shakira a atteint le sommet du Billboard Latin classement avec "Loca", la chanson que plus de cinq millions d'exemplaires ont été vendus dans le monde.
Hellerstein a déclaré que le seul de Shakira a été basé sur une chanson par le rappeur dominicaine Eduard 2007 Edwin Bello Pou, mieux connu comme "El Cata" également copié et Arias a également été distribué par Sony.
L'avis indique que le Arias de la chanson et les copies ultérieures, tourne autour d'un triangle amoureux dans lequel le chanteur est pauvre et riche rival, une question qui exprime le titre du sujet Arias.
La version de Shakira utilise le mot "tigre" au lieu de dominicaine argot "tiguere", qui, selon le juge ne sont pas les mêmes.
Dans la prochaine phase de l'affaire, les dommages causés à Mayimba et une restriction permanente contre Sony seront déterminés.--------------------------------------------------------------------------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario